-
1 отсчитывать показания прибора
1. read the instrument2. reading instrumentАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отсчитывать показания прибора
-
2 отсчитывать показания прибора
Русско-английский авиационный словарь > отсчитывать показания прибора
-
3 отсчитывать показания
Универсальный русско-немецкий словарь > отсчитывать показания
-
4 отсчитывать
гл. take a reading, read a meterотсчитывать; отсчитанный — read off
-
5 отсчитывать
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отсчитывать
-
6 отсчитывать
v1) gener. ablesen (по шкале прибора), auszählen, blättern (бумажные деньги), blättern (напр. бумажные деньги), abzählen2) econ. ablesen, zählen3) mining. abrechnen4) electr. ablesen (показания)5) autom. ablesen (показания прибора)6) nav. abteilen -
7 отсчитывать
1) General subject: count, measure, tell off (людей), back up (back up a month from the wedding day to prepare)2) Engineering: take a reading (снимать показания прибора)3) Chemistry: read off4) Mathematics: reckon5) Economy: mark off (при погрузке или разгрузке)6) Forestry: tally7) Metallurgy: tally (напр. листы при упаковке белой жести)8) Physics: digitize9) Drilling: read11) Makarov: measure off, measure out, read a meter (брать показание прибора и т.п.), take a reading (брать показание прибора и т.п.), count off, count out -
8 отсчитывать
1. (брать показания прибора) μετρώ, κάνω μετρήσεις 2. (считая, отделять) μετρώ και ξεχωρίζω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > отсчитывать
-
9 отсчитывать
contare; ( снимать показания прибора) leggere -
10 отсчитывать
Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > отсчитывать
-
11 прибор с непосредственным отсчетом показаний
Русско-английский военно-политический словарь > прибор с непосредственным отсчетом показаний
-
12 показание
reading, indication, display, in-
(показания) (прибора) — formation
- без учета поправок — uncorrected reading
- в кабине — indication /display/ in cockpit
the instrument provides rpm indication in the cockpit.
- высотомера при установке шкалы давления на стандартное атмосферное давление — altimeter one reading
- дистанционное — remote reading
- заниженное — reading /display/ below actual level
- (прибора) на переходном режиме — transient indications /reading/
показания прибора при изменении режима работы (двигателя) не учитываются. — transient indications during power changes should be disregarded.
-, неправильное — incorrect reading /display, indication/
а failure may cause an incorrect display.
-, неустойчивое — intermittent reading
-, обратное — reversed reading
- относительно к-л. точки отсчета — reading with respect to... point
drift angle is displayed with respect to the lubber line.
- по крену (авиагоризонта) — roll information /display/
угол между самолетиком (силуэтом) и индексом горизонта. — roll information is angular displacement between the miniature aircraft and artificial horizon (bar).
- по тангажу (авиагоризонта) — pitch information /display/
величина вертикального пeремещения шкалы тангажа относительно линии горизонта. — pitch information is shown by the vertical displacement of the miniature aircraft with respect to the artificial horizon (bar).
-, правильное — correct reading
- прибора — instrument reading /display/
- указателя скорости без учета поправок — uncorrected reading on airspeed indicator
неустойчивость п. (прибора) — intermittent reading
по п. прибора — as read on /from/ the instrument, as indicated /shown/ by the instrument
поправка к п. — display error correction
точность п. — reading accuracy
выдавать п. — produce indications /display/
записывать п. — write down /record/ the readings
контролировать п. — monitor display
наблюдать п. — observe the readings
определять величину по п. прибора — determine value by the instrument reading
отмечать п. (прибора) — note (the instrument) readings
отсчитывать п. прибора — read the instrument
проверять п. — cheek the readings
(правильно) разбираться в п. (индикатора) — interpret the displays. the inexperienced pilot should become skilled in interpreting the displays before relying wholly on the system.
регистрировать п. — record the readings
следить за п. — observe the readings
снимать п. (прибора) — take the readings, read the instrument
сравнивать п. (приборов) — compare the readings
(правильно) трактовать п. (индикатора) — interpret the displays
фиксировать п. (визуально) — note the readings, read the instrument (display)
фиксировать п. (с помощью приборов, аппаратуры) — record the readings
фиксировать п. (вручную) — write down the readingsРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > показание
См. также в других словарях:
Термометр* — 1) История T. Изобретателем Т. надо считать Галилея: в его собственных сочинениях нет описания этого прибора, но ученики Галилея, Нелли и Вивиани, свидетельствуют, что уже в 1597 г. он устроил нечто вроде термобароскопа. Галилей изучал в это… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Термометр — 1) История T. Изобретателем Т. надо считать Галилея: в его собственных сочинениях нет описания этого прибора, но ученики Галилея, Нелли и Вивиани, свидетельствуют, что уже в 1597 г. он устроил нечто вроде термобароскопа. Галилей изучал в это… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Калориметрия — (физ. и хим.). К. назыв. собрание способов количественного определения тепла, выделившегося или поглощенного при разного рода физических или химических явлениях. В начале калориметрические исследования почти исключительно относились к определению … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БАРОМЕТР — (от греч. baros тяжесть и metron мера), прибор для измерения атмосферного давления. Атмосферный воздух имеет определенный вес и упругость и сво , ей массой оказывает .давление на все предметы, имеющие с ним прямое или косвен ; ное соприкосновение … Большая медицинская энциклопедия
СИСТЕМА ЭЛЕКТРОИЗМЕРИТЕЛЬНЫХ ПРИБОРОВ — совокупность физ. принципов и конструкций приборов, дающих возможность отсчитывать значения измеряемых электрических величин. Существуют следующие основные С. э. п.: (1) магнитоэлектрическая основана на принципе взаимодействия подвижной рамки с… … Большая политехническая энциклопедия
КАЛОРИМЕТРИЯ — (от лат. calor тепло и греч. metron мера), количественное определение тепла, выделившегося или поглощенного при различного рода физ. или хим. процессах. Со времени развития термохимии для выяснения хода и направления различных реакций стали… … Большая медицинская энциклопедия
Температура воздуха* — Главнейшим элементом, характеризующим погоду, является Т. газовой среды, окружающей земную поверхность, правильнее Т. того слоя воздуха, который подлежит нашему наблюдению. При метеорологических наблюдениях этому элементу и отводится первое место … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Температура воздуха — Главнейшим элементом, характеризующим погоду, является Т. газовой среды, окружающей земную поверхность, правильнее Т. того слоя воздуха, который подлежит нашему наблюдению. При метеорологических наблюдениях этому элементу и отводится первое место … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
